四月四日早晨，筆者用著早點，隱約聽到翡翠新聞台報道：「……葡萄牙高爾夫球公開賽……帕布羅馬丁打出低標準（頓一頓），兩桿領先……」，耳朵馬上豎起來。

雖然只是數秒的廣播，可喜的是，作為香港大眾媒體，一向被中產觀衆視作以「師奶」和「新移民」為收看對象定位的無線電視，已把高球賽事結果列作主流新聞報道；可憂的是，無線撰寫的新聞稿還是有瑕疵，或是報道員對高球認識不夠，口快讀漏一個字，把原文意思反差。

以常理推測，原稿應是一氣呵成，但饒口非常的「打出低標準桿兩桿領先」，而不是「打出低標準，兩桿領先」，令普羅大眾以為打高爾夫是以「打出低標準」為目標。漏了一個「桿」字，真是差之亳釐，謬以千里。但「攪笑」程度，還未及香港廣播史上的一大經典 ——電台播音員把「波羅的海」(Baltic Sea)唸作波羅嘅海！

Lost in Translation

想深一層，這件「低標準」失誤，只怪用在高爾夫球中很多英文術語，還沒有詞達意達的中譯名。首先par這字本是同等、同價（股票）、等值或標準的意思。高爾夫球場上每個「洞」的設計，有不同的地勢和距離，設計師便估計以一般人的能力，要用多少桿才能把球從發球台上，一桿接一桿地向前打，直到球打進入果嶺上的洞內作為標準；如果估計是三桿可完成，便稱為par 3 hole，四桿便稱為par 4 hole，五桿便稱為par 5 hole（Par 5以上的設計亦有，但甚少）。中文一般便把par譯作「標準桿」，par 3 hole便譯作「三標準桿洞」或中西合璧說成「par 3洞」可也。

換言之，par（標準桿）是用來形容球洞設計，大多指距離長短，代表要求完成某一球洞的標準桿數，但實際上，球員做不做到，卻是另外一回事。此時，par便用來衡量球員技術的標準。例如球員能在一個「三桿標準洞」剛好以三桿完成，我們稱之為打到了par（標準桿），這裡的par便變成動詞，中文繙譯成「打到了標準桿」便有點不倫不類。香港人說成「par 咗」、「par 到」、「打唔打到par？」或「你par 唔 par 到呀？」倒貼切些。

另外，當「par唔到」時，便出現兩個可能：一是比「打到par」需要的桿數少；二是比「打到par」的桿數多。那末，我們便要用上「under par」或「over par」這兩字，中文譯作「低標準桿」和「高標準桿」，更加深誤解，因為英文的under和over，是「之下」和「之上」的意思，譯作高低給人一個好壞的錯覺，以為高是好、低是不好；高爾夫便恰恰相反，「under par」（低標準桿）的成績比「over par」的（高標準桿）好。把事情弄得更複雜的是，我們在紀錄桿數時，又用了「-」和「＋」符號來代替under和over，譯出來的中文更混亂，有些叫「正」和「負」；也有叫「加」和「減」；令人以為「負二桿」是輸了兩桿的意思；「減二桿」是賞還是罰？唉！一個簡單的計分法馬上lost in translation！

小鳥老鷹柏忌

就算沒有迷失於翻譯中，蘇格蘭人也許早知這樣的計分法會引起混亂，創出一個統一叫法，用球場見到美麗雀鳥種類來歌頌好成績，用birdie（小鳥）代表比「打par」少一桿、eagle（老鷹）代表少兩桿、albatross（信天翁）代表少三桿等；而打得不好便賴有妖魔作梗，多了一桿則叫bogey（妖怪的意思，音譯柏忌）、多兩桿叫double bogey（雙柏忌——兩隻妖怪搞你）、多三桿叫tripe bogey（三柏忌——三隻妖怪搞你）等。

這樣，什麼低標準桿、高標準桿、正、負、加和減等冷冰冰的詞彙一掃而空，換來盈溢鳥語花香滲雜善惡分明的畫面，這正是古代高爾夫貴族睿情的文化反照，延續至今天。

最後一提，一場球賽十八洞下來，成績是以加起來的總桿數結算。打了多少個par、小鳥、柏忌或老鷹等只是一個過程的紀錄。通常十八個洞加起來「洞的par數」是72，球員打出74桿，我們便說成 2 over par；打出68桿，便說成 4 under par。中文媒體便繙譯成「高標準桿兩桿」和「低標準桿四桿」，雖然對不打高球者難以理解，但也算是正確的。如果以上連「桿」字也省掉，變成「高標準」和「低標準」，便是百分百濫竽充數了。（完）

#####

本文原刊於《信報》，現經作者修訂重刊。

[ #文化 ]